In Gedenken an Luke Holland - Remembering Luke Holland.
Dienstag 20.09.2016 | 18 Uhr | Kundgebung | Karl-Marx-Straße/Ringbahnstraße (S/U Neukölln)
Vor einem Jahr in Berlin-Neukölln von einem Nazi ermordet!
Wir rufen zu einer Gedenkkundgebung für Luke Holland auf. Er wurde vor einem Jahr, am 20.09.2015, in der Neuköllner Ringbahnstraße aus nächster Nähe heimtückisch mit einer Schrotflinte erschossen. Luke Holland war Brite, 31 Jahre alt und wohnte erst seit kurzer Zeit in Berlin. Er kam gerade aus der Kiezkneipe "Del Rex" - einer Bar, in der sich vor allem ein internationales, junges Publikum tummelte.
Das gefiel dem Nachbarn Rolf Z. nicht, der der vorigen rechtslastigen Rockerkneipe nachtrauerte. Er beschwerte sich über die vielen Ausländer in der Bar und dass dort kaum noch Deutsch gesprochen werde. Rolf Z. ist im Juli wegen des Mordes an Luke Holland zu knapp 12 Jahren Haft verurteilt worden. Er hatte die Tatwaffe kurz nach dem Mord bei einer Verwandten versteckt. Seine Wohnung war voller Nazi-Devotionalien, einer Fahne der verbotenen Neonaziband Landser, diversen Waffen und einem Kilo Schwarzpulver. Er äußerte sich häufiger verächtlich über die Ausländer im Kiez, laut Zeugenaussagen stand er der NPD nahe. Ein rassistisches Motiv wollten Richter und Staatsanwälte trotzdem nicht erkennen. Sie haben den Mordprozess komplett entpolitisiert, aus Rolf Z. einen Alkoholiker mit Sammelleidenschaft gemacht und im Prozess einen "Mord ohne Motiv" entstehen lassen. Auch einem möglichen Zusammenhang zum Mord an Burak Bektas wurde nicht weiter nachgegangen.
Die Kneipe "Del Rex" hat mittlerweile geschlossen. Der Besitzer kommt mit den Folgen des Mordes nicht gut zurecht. Es ist unschwer zu erkennen, dass rechte Gewalttaten nicht nur auf die direkt Betroffenen wirken, sondern weit darüber hinaus Angst und Schrecken verbreiten. Um dem etwas entgegenzusetzen, dürfen solche Taten nicht unwidersprochen bleiben. Unter uns ist ein brutaler Mord geschehen, mitten im sogenannten Szene-Kiez Neukölln, vor einer der vielen angesagten Kiezkneipen - verübt von einem Nazi. Das ist nicht nur ein rechter Mord an einem unschuldigen Menschen, sondern ein Anschlag auf unsere Lebensvorstellungen, auf eine offene und antirassistische Gesellschaft. Das darf weder ignoriert noch vergessen werden!
Lasst uns gemeinsam auf die Straße gehen - gegen Rassismus und rechte Gewalt hier in Neukölln und überall sonst! Zeigen wir unsere Solidarität mit den Betroffenen der Tat und den Angehörigen von Luke Holland! Zeigen wir Ihnen, dass sie nicht alleine stehen!
Gegen die Ignoranz und das Schweigen!
Kein Vergeben, kein Vergessen! Keine weiteren Morde!
Bringt Blumen mit!
---- ENGLISH -----
20th of September 2016 - 6 pm Karl-Marx-Straße/Ringbahnstraße (S/U Neukölln)
We are calling for a rally to remember and remind of Luke Holland. One year ago, on Sept. 20th 2015, he was killed in Ringbahn Street near S-Bahn Neukölln. The murderer shot him at close range with a salve fired from a shotgun with no chance for Luke to react or run. Luke Holland was a British citizen, 31 years of age, who had moved to Berlin not long before being murdered. On the night, he had just left local bar "Del Rex" - a place where a mostly young and international crowd assembled.
This was not to the liking of neighbor Rolf Z., who had frequented the former right wing rock club at the same location. In the bar, Del Rex, Rolf Z. had complained about the many foreigners and that there was hardly any German spoken there any longer. Two months ago, in July 2016 Rolf Z. was sentenced to 11 years and 7 months for murdering Luke Holland. After the murder he had hidden the shotgun used for the killing at a relative's apartment. In Rolf Z.'s apartment the police found a room filled with Nazi materials, Hitler posters, a flag of the illegal Neo-Nazi band "Landser", various weapons and two pounds of black powder. In the neighborhood Rolf Z. had talked in fowl language about foreigners. Witnesses mentioned his leanings toward the neo-fascist NPD party.
Neither the state prosecutor nor the judge wanted to recognize a racist motivation of the deed. During the process they refused to see any political content of the killing, made a habitual drinker and collector out of Rolf Z. and thus in the court hearings a "murder without motive" evolved. Also, the connections to a second, unsolved, possibly racist murder in Neukölln, the murder of Burak Bektas in April of 2012, was not followed up on.
The bar of "Del Rex" closed permanently some months after the murder. It's owner could not get over the murder. It is easy to recognize that right wing violence leaves marks not only on the murdered, the beaten up, but also on everybody around witnessing the deeds and feeling the fear and terror. We have to stand up and raise our voices against such deeds. Among us, in the midst of the Neukölln party-going, leftist, international crowd in front of one of our bars a brutal murder has happened - and the killer was a Nazi. This is not only a right wing murder against somebody completely innocent, but also an attack on our way of living, against an open, anti-racist society. This can not be ignored nor forgot about!
Let's take to the streets - against racism and right wing violence here in Neukölln and everywhere! Let's show our solidarity with the attacked and murdered Luke Holland, his friends and relatives! Let us show, that they are not alone!
Stand up against ignorance and silence!
No forgiveness, no forgetting! No more murders!
Bring flowers along!
---- türkçe ----
Luke Holland'ın anısına.
Bir yıl önce Neukölln'de bir Nazi tarafından katledildi!
Anma Meeting:
Salı 20 Eylül 2016 Saat 18 ´de
Karl-Marx-Straße/Ringbahnstraße (S/U Neukölln)
Luke Holland'ı anma mitingine çağrıyoruz. O bir yıl önce, 20.09.2015'de, Neukölln Ringbahnstr.'de bir saçma tüfeği ile yakından haince vuruldu. Luke Holland Ingiltereli, 31 yaşında idi ve kısa bir süredir Berlin'de yaşıyordu. O, semt eğlence mekanı "Del Rex", öncelikli olarak genç enternasyonal müsterilerin takıldığı bu mekandan, yeni çıkmıştı.
Bu, daha önce sağcı rokçu çete ağırlıklı bir birahane olan bu mekana komşu olan Rolf Z.'in hoşuna gitmiyordu. O, mekan-bar da çok yabancıların varlığından ve hemen hemen hiç almanca konuşulmamasından şikayetciydi. Rolf Z. Temmuzda Luke Holland'ı öldürmekten yaklaşık 12 yıl hapis cezasına mahkum oldu. O suç silahını cinayetten hemen sonra bir akrabasının yanında saklamıstı. Evinde birçok Nazi malzemesi, yasak olan Neonazi müzik grubu "Landser"in bayrağı, çok çeşitli silahlar ve bir kilo karabarut bulundu. O semtteki yabancılara sıkca aşağılayıcı sözler sarf ediyordu, sahitlerin ifadesine göre NPD'ye yakın duruyordu. Bunlara rağmen hakim ve savcılar olası bir ırkçı motif görmek istemediler. Hakim ve savcılar, Rolf Z.'yi koleksiyon tutkunu bir alkolik olarak tanımlayıp, cinayet davasını tamamen politiksizleştirip, dava sürecinde "motifsiz cinayet" olgusu yarattılar. Aynı zamanda da Burak Bektaş cinayeti ile ilisiği olup olmadığı devam soruşturulmadı.
Eğlence mekanı "Del Rex" bu arada kapatıldı. Isletmeci, cinayet yüzünden işlerini yürütemedi. Sağcı zorba saldırılar yalnızca mağdurları doğrudan etkilemekle kalmayıp, aynı zamanda çok daha geniş kesimlerde de korku ve panik yaratmakta. Bu gibi olayların karsılıksız kalmaması icin, birşeyler yapılmalı. Aramızda vahsiçe bir cinayet işlendi, gözde semt Neukölln´nün orta yerinde, en trende olan semt eğlence mekanlarından biri önünde, bir Nazi tarafından gerçekleştirildi. Bu, sadece bir suçsuz insana degil, aynı zamanda bizim yaşam tarzımıza, açık ve anti ırkçı topluma yapılmış bir saldırıdır. Bu, ne unutulmalı ne de görmezlikten gelinmeli!
Haydi hep birlikte sokaklara çıkalım- ırkçılığa ve sağ siddete karsı Neukölln'de ve başka her yerde!
Luke Holland'ın ailesine ve olayın mağdurlarıyla dayanışmamızı gösterelim!
Yalnız olmadıklarını, onlara gösterelim!
Vurdumduymazlığa ve sessizliğe karsı!
Af etmek yok, unutmak yok! Cinayetlere son!
burak.blogsport -- https://www.facebook.com/Burak.unvergessen -- http://gedenkort-fuer-burak.org/